1 00:00:11,762 --> 00:00:14,014 Stop waar je bent! 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,935 Stop met rennen! 3 00:00:18,451 --> 00:00:19,702 Stop! 4 00:00:19,812 --> 00:00:21,146 Politie! 5 00:00:30,046 --> 00:00:31,672 Stop! Politie! 6 00:00:33,283 --> 00:00:34,743 Stop nu! 7 00:00:41,478 --> 00:00:42,552 Politie! 8 00:00:46,255 --> 00:00:47,839 Ah! 9 00:00:48,147 --> 00:00:50,816 Leg het neer. Laat het vallen. 10 00:00:52,318 --> 00:00:53,694 Leg het neer! 11 00:01:02,077 --> 00:01:03,704 Amerikaanse marine? 12 00:01:03,861 --> 00:01:05,779 Er is iemand ver van huis. 13 00:01:32,894 --> 00:01:40,894 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 14 00:01:43,077 --> 00:01:45,412 Echt waar? Is dat het beste wat je hebt? 15 00:01:45,496 --> 00:01:48,415 Oh, wil je met mij in de war raken? 16 00:01:49,220 --> 00:01:50,251 Heb dat! 17 00:01:51,627 --> 00:01:53,337 Hm. Stijgende bloeddruk. 18 00:01:53,420 --> 00:01:55,589 Verhoogde emotionele onzekerheid. 19 00:01:55,631 --> 00:01:57,809 Hij is weer online aan het winkelen. 20 00:01:58,509 --> 00:02:00,928 En voor een heel oud waterpistool. 21 00:02:00,970 --> 00:02:02,930 Het is een waterkanon, Evie. 22 00:02:03,013 --> 00:02:05,599 Wauw. Dat was de blaster terug in de dag! 23 00:02:05,683 --> 00:02:06,600 Ja! 24 00:02:06,684 --> 00:02:08,769 Soakmaster 900 in nieuwstaat. 25 00:02:08,853 --> 00:02:10,104 - Ooh-hoo! - Supermax. 26 00:02:10,187 --> 00:02:12,439 Dat is waar je terechtkomt als je er ooit iemand mee neerschiet. 27 00:02:12,481 --> 00:02:13,691 Het is de belichaming 28 00:02:13,774 --> 00:02:15,776 van alles waar de jaren 90 voor stonden, Evie. 29 00:02:15,860 --> 00:02:18,070 Het zijn trampolines zonder veiligheidsnetten. 30 00:02:18,112 --> 00:02:19,780 Het zijn fietsen zonder helm. 31 00:02:19,864 --> 00:02:21,282 Het is wanneer kinderen kinderen kunnen zijn. 32 00:02:21,323 --> 00:02:24,118 En traumatisch hersenletsel waren een overgangsritueel. 33 00:02:24,201 --> 00:02:25,119 Nou... 34 00:02:25,160 --> 00:02:26,620 Ik denk dat mijn buurman er zo één had. 35 00:02:26,662 --> 00:02:28,080 Oh, traumatisch hersenletsel? 36 00:02:28,122 --> 00:02:29,456 Soakmaster 900. 37 00:02:29,498 --> 00:02:32,668 Hij heeft 10 jaar in San Quentin gezeten voor het beroven van Taco Bell ermee. 38 00:02:32,751 --> 00:02:34,295 Wachten. 39 00:02:34,378 --> 00:02:36,213 Hebben ze ze niet verboden? voor het blind maken van kinderen? 40 00:02:36,297 --> 00:02:38,465 Nou, die verhalen waren overdreven. 41 00:02:38,549 --> 00:02:41,311 Hoe dan ook, het is niet voor mij, het is voor Jack. 42 00:02:41,886 --> 00:02:44,096 Wat, je 12-jarige zoon, Jack? 43 00:02:44,138 --> 00:02:45,472 Ja. 44 00:02:45,514 --> 00:02:47,677 Weet u zeker dat dat een goed idee is, sergeant? 45 00:02:47,760 --> 00:02:49,476 Het spijt me, ik heb de tijd gemist 46 00:02:49,560 --> 00:02:51,270 toen jullie allebei ouders werden? 47 00:02:52,730 --> 00:02:54,273 Gaan, gaan... 48 00:02:54,315 --> 00:02:56,400 ..weg! 49 00:02:57,651 --> 00:02:59,486 - Oh, samen met je gezond verstand. - Oeh! 50 00:02:59,570 --> 00:03:01,322 930 dollar daarvoor?! 51 00:03:01,405 --> 00:03:03,657 Ja, plus 29,99 voor expreslevering. 52 00:03:03,741 --> 00:03:04,950 Wij hebben zelf een levering. 53 00:03:04,992 --> 00:03:07,494 Hoofdonderofficier in hechtenis van de staatspolitie. 54 00:03:07,578 --> 00:03:08,829 Bewijs volgt. 55 00:03:09,212 --> 00:03:10,578 Jij bent bij mij, waterjongen. 56 00:03:10,604 --> 00:03:12,106 Oké. 57 00:03:15,377 --> 00:03:16,503 Rechercheur Pickering. 58 00:03:16,587 --> 00:03:17,838 Sergeant Dempsey. AFP. 59 00:03:17,880 --> 00:03:19,298 Speciaal agent Mackey. NCIS. 60 00:03:19,340 --> 00:03:20,799 Geloof dat je het hebt een hoofdonderofficier? 61 00:03:20,841 --> 00:03:22,343 Dat klopt. Onder het bloed. 62 00:03:22,426 --> 00:03:24,345 - Dus hij is gewond? - Geen krasje. 63 00:03:24,855 --> 00:03:26,055 Dus van wie is het bloed? 64 00:03:26,138 --> 00:03:28,724 We komen een slachtoffer te kort en de plaats delict. 65 00:03:28,807 --> 00:03:31,518 Het enige dat we hebben is een document dat hij van plan was te verbranden. 66 00:03:31,602 --> 00:03:33,062 En dat is naar ons gestuurd. 67 00:03:33,087 --> 00:03:36,841 Dat is trouwens niet het geval. NCIS is hier uit beleefdheid. 68 00:03:36,982 --> 00:03:39,068 Jouw man heeft een staatsagent aangevallen. 69 00:03:39,151 --> 00:03:40,694 Het is een blauw oog, geen gebroken been. 70 00:03:40,778 --> 00:03:45,115 Misschien. Maar mijn vrouw heeft net geboekt een familiefotosessie van $ 1.500. 71 00:03:45,140 --> 00:03:46,516 Twee woorden: 'niet-restitueerbaar'. 72 00:03:46,659 --> 00:03:48,535 Eén woord. Het is afgebroken. 73 00:03:49,504 --> 00:03:51,705 Negeer de spellingcontrole van de speciale agent hier. 74 00:03:51,789 --> 00:03:53,707 Zal ik eens met hem gaan praten? 75 00:03:53,749 --> 00:03:55,250 Kijk waar we mee te maken hebben. 76 00:03:55,607 --> 00:03:57,108 Ja. 77 00:03:57,681 --> 00:03:58,849 Veel succes daarmee. 78 00:04:03,050 --> 00:04:05,761 Cryptologische oorlogsvoering. Groep 6. 79 00:04:05,844 --> 00:04:07,346 Fort Meade, Maryland. 80 00:04:07,981 --> 00:04:09,598 Wat maakt jou dat, Joël? 81 00:04:10,067 --> 00:04:11,350 Codebreker? 82 00:04:21,735 --> 00:04:23,330 Wiens bloed is het, Joel? 83 00:04:26,657 --> 00:04:29,201 Hoe zit het met dat document dat je in brand hebt gestoken? 84 00:04:29,795 --> 00:04:32,413 Je hebt veel moeite gedaan om dat te vernietigen, hè? 85 00:04:32,454 --> 00:04:34,248 Hij gaat niet praten. 86 00:04:34,289 --> 00:04:35,916 Dat is niet nodig. 87 00:04:36,176 --> 00:04:39,336 Mijn partner is een deskundige bij non-verbale communicatie. 88 00:04:39,420 --> 00:04:41,422 We noemen hem de menselijke polygraaf. 89 00:04:41,973 --> 00:04:44,425 In feite is het... een basisopleiding 90 00:04:44,466 --> 00:04:46,885 voor alle NCIS-agenten en hun partners. 91 00:04:48,762 --> 00:04:50,389 Lees je mij nu? 92 00:04:51,807 --> 00:04:53,267 Ja. 93 00:04:55,060 --> 00:04:56,603 Je bent een echte pageturner. 94 00:05:02,026 --> 00:05:03,777 Alles krijgen wat je nodig hebt? 95 00:05:05,904 --> 00:05:07,239 O ja. 96 00:05:07,281 --> 00:05:09,616 De oogverblindende, schommelingen in de knipperfrequentie. 97 00:05:09,658 --> 00:05:12,745 - Kind is een open boek. - Wat betekent? 98 00:05:12,786 --> 00:05:15,122 Nou, gezien zijn werk... 99 00:05:15,924 --> 00:05:18,792 Er zou nationaal kunnen zijn gevolgen voor de veiligheid. 100 00:05:18,834 --> 00:05:21,295 Het is misschien gevoelig voor de Amerikaanse militaire belangen. 101 00:05:21,378 --> 00:05:23,464 Ja, misschien wachten we nog even op de aanklacht wegens mishandeling. 102 00:05:23,505 --> 00:05:25,966 Misschien deze man neerhalen met iets groters. 103 00:05:26,050 --> 00:05:27,801 Zullen we hem in hechtenis nemen? 104 00:05:28,311 --> 00:05:30,471 Misschien zelfs een beetje gewrichtskraag erin. 105 00:05:30,681 --> 00:05:32,433 Jij houdt mij op de hoogte. 106 00:05:33,594 --> 00:05:36,180 En u stuurt ons dat document. 107 00:05:39,730 --> 00:05:41,148 Is dat trouwens waar? 108 00:05:41,231 --> 00:05:42,941 - Geen woord. - Hm. 109 00:05:46,070 --> 00:05:48,155 Ik heb geanalyseerd het document dat ze hebben doorgestuurd. 110 00:05:48,197 --> 00:05:50,949 Katoenen canvas met een zware waslaag. 111 00:05:50,991 --> 00:05:52,326 Vochtbestendig, vetvrij. 112 00:05:52,367 --> 00:05:53,368 Daarom brandde het niet zo goed. 113 00:05:53,452 --> 00:05:54,661 Ach, genoeg. 114 00:05:54,703 --> 00:05:57,331 Niet voor het laatste op het gebied van infraroodfotografie. 115 00:05:57,414 --> 00:05:59,166 Dus door gebruik te maken van de verschillen 116 00:05:59,208 --> 00:06:01,168 tussen het absorberende, reflecterende 117 00:06:01,251 --> 00:06:03,504 en transmissieve eigenschappen van het materiaal, 118 00:06:03,587 --> 00:06:05,839 Ik kan herstellen wat ooit verloren was. 119 00:06:07,925 --> 00:06:09,551 - Een kaart? - Een halve kaart. 120 00:06:09,635 --> 00:06:10,928 Een halve gecodeerde kaart. 121 00:06:11,313 --> 00:06:13,305 Dus dit stuurde me op een diepe duik 122 00:06:13,347 --> 00:06:14,681 naar cryptografieforums, 123 00:06:14,723 --> 00:06:16,517 op zoek naar soortgelijke iconografie, 124 00:06:16,558 --> 00:06:18,018 cijfers en encryptiesleutels. 125 00:06:18,102 --> 00:06:19,895 En toen werd Bluebird... 126 00:06:19,978 --> 00:06:21,355 ..Cluebird. 127 00:06:21,438 --> 00:06:23,398 - Leuk. - Bedankt. 128 00:06:23,482 --> 00:06:24,525 Dus dezelfde code 129 00:06:24,608 --> 00:06:26,360 werd gebruikt door Japanse troepen 130 00:06:26,401 --> 00:06:27,694 tijdens de Tweede Wereldoorlog 131 00:06:27,719 --> 00:06:29,304 op hun herstelkaarten. 132 00:06:29,404 --> 00:06:32,032 Een herstelkaart? Om wat te herstellen? 133 00:06:34,952 --> 00:06:37,329 Dit is dus niet zomaar een kaart. 134 00:06:37,371 --> 00:06:38,914 Correctamundo. 135 00:06:38,997 --> 00:06:40,958 Dit is een schatkaart. 136 00:06:55,931 --> 00:06:58,183 - Hetzelfde deuntje? - Geluid van stilte. 137 00:06:58,267 --> 00:07:01,520 Oh. Ik verloor mijn maagdelijkheid door dat album. 138 00:07:01,603 --> 00:07:04,189 Weet u zeker dat u het goed deed, dokter? 139 00:07:04,940 --> 00:07:06,483 Wat heb je voor ons, Rosie? 140 00:07:06,525 --> 00:07:09,027 Ik heb gekeken het bloed op Corbels shirt. 141 00:07:09,111 --> 00:07:11,530 Dat bloedvlekpatroon is arteriële spray. 142 00:07:11,844 --> 00:07:13,262 Over hoeveel bloedverlies hebben we het? 143 00:07:13,287 --> 00:07:15,367 Nou ja, zonder onmiddellijke medische hulp, 144 00:07:15,450 --> 00:07:16,493 het zou fataal zijn. 145 00:07:16,535 --> 00:07:17,911 De politie reageerde op schoten. 146 00:07:17,995 --> 00:07:21,206 We hebben ziekenhuizen gecontroleerd. Geen schotslachtoffers. 147 00:07:21,248 --> 00:07:23,167 Dan zou ik zeggen dat het moord is. 148 00:07:24,293 --> 00:07:25,669 Zeggen we dat echt? 149 00:07:25,711 --> 00:07:28,714 Corbel heeft iemand vermoord boven een schatkaart? 150 00:07:32,885 --> 00:07:34,386 Oké, de code en stijl van de kaart 151 00:07:34,469 --> 00:07:36,221 is vergelijkbaar met herstelkaarten 152 00:07:36,263 --> 00:07:38,015 voor het legendarische goud van Yamashita. 153 00:07:38,056 --> 00:07:40,225 Het is vermoedelijk oorlogsbuit door de Japanners gestolen worden 154 00:07:40,309 --> 00:07:41,351 tijdens de Tweede Wereldoorlog. 155 00:07:41,393 --> 00:07:42,895 Generaal Yamashita gaf opdracht om het te verbergen 156 00:07:42,978 --> 00:07:45,898 in geheime kluizen over de hele Filipijnen. 157 00:07:45,923 --> 00:07:47,675 Het gerucht gaat dat het in de miljarden loopt. 158 00:07:47,909 --> 00:07:50,194 Dus het is ineens El Dorado? 159 00:07:50,235 --> 00:07:51,612 Nee, het is geschiedenis. 160 00:07:51,695 --> 00:07:54,114 En de geschiedenis is eenvoudig een reeks leugens waarover overeenstemming is bereikt. 161 00:07:54,198 --> 00:07:56,074 Wie zei dat, Tupac? 162 00:07:56,099 --> 00:07:57,189 Dichtbij. Napoleon. 163 00:07:57,357 --> 00:07:58,745 Dat betekent dat ik een open geest houd. 164 00:07:58,785 --> 00:08:01,079 Of in dit geval een open portemonnee. 165 00:08:01,163 --> 00:08:02,748 Lijst met geregistreerde bieders 166 00:08:02,831 --> 00:08:04,583 op een veiling van overleden boedels twee dagen geleden. 167 00:08:05,245 --> 00:08:06,960 Deze had de meeste belangstelling. 168 00:08:07,387 --> 00:08:09,421 Privépapieren van de vader van de overledene. 169 00:08:09,463 --> 00:08:12,591 Een diplomaat gestationeerd op de Filipijnen in de jaren zeventig. 170 00:08:12,674 --> 00:08:14,426 Filippijnen. Ik detecteer een thema. 171 00:08:14,468 --> 00:08:18,597 Ah. Gerucht rond Treasure Town was dat binnen dit was dat. 172 00:08:18,680 --> 00:08:23,101 Oké, dus de codebreker van de marine koopt een gecodeerde kaart op een veiling. 173 00:08:23,185 --> 00:08:26,188 Negatief. Het is gestolen voordat het naar de veiling ging. 174 00:08:26,271 --> 00:08:28,357 Ik ben nog steeds de bieders aan het doorzoeken. 175 00:08:29,524 --> 00:08:31,818 Weten we waarom Joel in het land is? 176 00:08:31,902 --> 00:08:33,612 Waarschijnlijk om zijn vader te zien. 177 00:08:33,997 --> 00:08:35,614 Erik Corbel. 178 00:08:35,697 --> 00:08:36,740 Ex-groene baret. 179 00:08:36,782 --> 00:08:38,784 Liep een reeks van beveiligingsadviesbureaus 180 00:08:38,867 --> 00:08:40,077 begin jaren 2000. 181 00:08:40,118 --> 00:08:41,453 Kijk uit. Pa is telefoniste. 182 00:08:41,536 --> 00:08:43,956 Tot hij met pensioen ging naar de Sunshine Coast van Queensland. 183 00:08:44,039 --> 00:08:46,083 Drie dagen geleden naar Sydney gevlogen. 184 00:08:46,124 --> 00:08:48,293 - Laten we met hem praten. - We moeten hem eerst vinden. 185 00:08:48,377 --> 00:08:50,587 Lokale LEO's gevonden zijn huurauto achtergelaten. 186 00:08:50,629 --> 00:08:53,465 Geen mobiele of creditcardactiviteit sinds vlak voor Joel's arrestatie. 187 00:08:53,548 --> 00:08:55,467 Heeft Joel nog andere familie? 188 00:08:57,094 --> 00:08:59,096 Een vrouw in Maryland. Nicole. 189 00:08:59,137 --> 00:09:00,764 O, mijn God! 190 00:09:00,806 --> 00:09:02,599 Eén van de geregistreerde bieders was... 191 00:09:02,788 --> 00:09:04,498 Wacht erop. 192 00:09:04,641 --> 00:09:06,560 Vinnie Reeves. 193 00:09:08,063 --> 00:09:10,524 - Nee. - Serieus? 194 00:09:10,607 --> 00:09:13,777 Vinnie Reeves. Gastheer van Fortune Tracker. 195 00:09:13,819 --> 00:09:15,070 Fortuinzoeker? 196 00:09:15,153 --> 00:09:16,748 O, kom op. 197 00:09:20,367 --> 00:09:21,827 Ik ben Vinnie Reeves. 198 00:09:21,910 --> 00:09:26,206 Ga met mij mee terwijl ik op zoek ga grootste fortuinen van de mensheid, 199 00:09:26,290 --> 00:09:28,667 van scheepswrakken in de Stille Oceaan 200 00:09:28,709 --> 00:09:31,878 tot grafovervallen in de grotten van Zuid-Amerika. 201 00:09:31,962 --> 00:09:34,047 Ik ben niet alleen op jacht naar schatten. 202 00:09:34,131 --> 00:09:35,841 Ik ben op jacht naar geschiedenis. 203 00:09:41,263 --> 00:09:43,515 Welkom bij Fortune Tracker. 204 00:09:46,518 --> 00:09:49,187 Je hebt geen kaart nodig om het te weten waar zijn schat begraven ligt. 205 00:09:49,271 --> 00:09:51,023 Kijk, dat is een goedverpakte lunch. 206 00:09:51,106 --> 00:09:52,899 Dat is absoluut niet echt. 207 00:09:52,983 --> 00:09:55,736 - Dat moeten we uitzoeken. - Wat? 208 00:09:57,612 --> 00:10:00,032 Wat... Over de kaart. 209 00:10:00,115 --> 00:10:01,533 - Blijkbaar. - Hm. 210 00:10:01,616 --> 00:10:04,251 Vinnie kan het ons vertellen. Het gaat om het motief. 211 00:10:04,276 --> 00:10:05,402 - Gaan. - Ja! 212 00:10:05,427 --> 00:10:06,970 We nemen Joel's vrouw mee. 213 00:10:07,084 --> 00:10:08,717 En, eh, D, 214 00:10:09,249 --> 00:10:12,461 het is meer bang voor jou dan jij ervan bent. 215 00:10:14,755 --> 00:10:16,214 Kom op, Jackson. 216 00:10:18,675 --> 00:10:20,385 Dit is krankzinnig. 217 00:10:21,386 --> 00:10:23,764 Joel vloog naar buiten om zijn vader te zien. Dat is het. 218 00:10:23,847 --> 00:10:26,224 Ik weet niets over een schatkaart. 219 00:10:26,526 --> 00:10:28,268 Is zijn vader Erik Corbel? 220 00:10:28,352 --> 00:10:31,396 Erik nam ongeveer een maand contact op terug na zijn diagnose. 221 00:10:31,480 --> 00:10:33,398 Longkanker. Fase III. 222 00:10:33,482 --> 00:10:36,610 Hij wilde de zaken rechtzetten met Joel voordat hij stierf. 223 00:10:36,870 --> 00:10:40,238 Ik zei tegen Joel dat hij niet moest gaan. Ik waarschuwde hem. 224 00:10:40,498 --> 00:10:42,032 Waarover? 225 00:10:42,074 --> 00:10:45,202 Dat zal hij nooit krijgen wat hij van Erik wil. 226 00:10:45,243 --> 00:10:46,411 Welke is? 227 00:10:46,796 --> 00:10:48,747 Een vader die van hem houdt. 228 00:10:48,789 --> 00:10:50,916 Die eigenlijk in zijn leven wil zijn. 229 00:10:51,301 --> 00:10:53,418 Maar denk je dat Joel luisterde? 230 00:10:53,720 --> 00:10:57,098 Als het om zijn vader gaat, Joel luistert naar niemand. 231 00:10:57,172 --> 00:10:59,409 Erik zegt: "Spring." Joel zegt: "Hoe hoog?" 232 00:10:59,549 --> 00:11:01,218 Denk je dat Erik het had kunnen krijgen? 233 00:11:01,259 --> 00:11:02,552 Joel is ergens in verwikkeld? 234 00:11:02,594 --> 00:11:06,640 Joël is een goede man. Hij wordt een geweldige vader. 235 00:11:07,003 --> 00:11:11,613 Maar ik ben over een maand uitgerekend Ik wil dit niet alleen doen. 236 00:11:16,358 --> 00:11:18,777 Dus je begon als een mariene archeoloog? 237 00:11:18,860 --> 00:11:21,113 - Dat is zo cool. - Ja, dat denk ik wel. 238 00:11:21,885 --> 00:11:23,573 Wanneer was je eerste echte duik? 239 00:11:23,615 --> 00:11:26,868 Een oorlogswrak op dertig meter afstand van door haaien aangetaste wateren 240 00:11:26,952 --> 00:11:28,286 buiten West-Australië. 241 00:11:28,328 --> 00:11:30,288 Wauw. Dat klinkt gevaarlijk. 242 00:11:30,372 --> 00:11:31,832 De beste dingen zijn altijd, 243 00:11:31,915 --> 00:11:33,375 Omdat ik niet alleen op schatten jaag... 244 00:11:33,458 --> 00:11:35,961 Je jaagt op geschiedenis. Ja, ik snap het. 245 00:11:36,002 --> 00:11:37,462 Geschiedenis die je rijk maakt. 246 00:11:37,546 --> 00:11:39,756 Al mijn klanten zijn degenen die bank maken, niet ik. 247 00:11:39,798 --> 00:11:42,968 Nee, mijn geld kwam vandaan alles op televisie zetten. 248 00:11:43,009 --> 00:11:45,303 - Oh, dus je bent een purist? - Nou, dat. 249 00:11:46,138 --> 00:11:48,223 En ik hou echt van piratenfilms. 250 00:11:50,475 --> 00:11:53,854 Ik vermoed dat dit ongeveer is de kaart. Ik hoorde dat het gestolen was. 251 00:11:53,937 --> 00:11:56,022 Wat kun je ons erover vertellen? 252 00:11:56,106 --> 00:11:58,900 Alleen dat ik voorbereid was om er veel geld voor te betalen. 253 00:11:59,171 --> 00:12:00,839 Waarom is dat? 254 00:12:01,486 --> 00:12:02,988 Vanwege waar het naartoe leidt. 255 00:12:05,991 --> 00:12:07,534 Jaren geleden op de Filipijnen 256 00:12:07,617 --> 00:12:10,662 een Australische diplomaat krijgt er lucht van een verborgen kluis buiten Baguio. 257 00:12:10,704 --> 00:12:12,122 Nu vindt hij het uiteindelijk. 258 00:12:12,563 --> 00:12:14,166 En als hij die baby openbreekt, 259 00:12:14,634 --> 00:12:17,794 krat na krat met goudstaven 260 00:12:17,836 --> 00:12:20,714 verborgen door generaal Yamashita zelf. 261 00:12:21,057 --> 00:12:23,175 En de diplomaat heeft het hierheen gesmokkeld? 262 00:12:23,216 --> 00:12:24,509 Om zijn twee kinderen te erven, 263 00:12:24,534 --> 00:12:25,952 behalve dat ze elkaars lef haatten. 264 00:12:26,094 --> 00:12:28,847 Dus begraaft hij het goud, tekent een kaart, scheurt deze in tweeën. 265 00:12:28,872 --> 00:12:30,958 Elke broer of zus krijgt de helft. 266 00:12:31,099 --> 00:12:33,101 En als ze hun erfenis wilden, 267 00:12:33,185 --> 00:12:34,936 ze zouden moeten instellen hun verschillen opzij. 268 00:12:35,020 --> 00:12:36,521 En dat konden ze nooit. 269 00:12:36,605 --> 00:12:37,689 Dus tot op de dag van vandaag 270 00:12:37,772 --> 00:12:39,622 het goud ligt nog steeds begraven ergens in Australië. 271 00:12:40,100 --> 00:12:44,738 Zoek twee helften, dat zou kunnen rijker dan je stoutste dromen. 272 00:12:46,323 --> 00:12:47,991 Denk je echt dat dat echt is? 273 00:12:54,706 --> 00:12:56,374 Ik denk dat het heel reëel is. 274 00:12:58,251 --> 00:13:00,212 Hoe komt het dat je dat nooit gedaan hebt een aflevering hierover? 275 00:13:00,253 --> 00:13:02,964 Nou, mijn show is geannuleerd voordat ik kon. 276 00:13:03,048 --> 00:13:05,550 - Slechte beoordelingen? - Creatieve verschillen. 277 00:13:06,019 --> 00:13:07,594 Heb je al je onderzoek nog? 278 00:13:09,054 --> 00:13:10,805 Ja, dat doe ik. 279 00:13:16,686 --> 00:13:18,271 Ja! 280 00:13:22,484 --> 00:13:23,902 Ja. 281 00:13:23,944 --> 00:13:26,530 Je maakt een grapje. 282 00:13:26,571 --> 00:13:29,157 Oef! Mooi stukje kit. 283 00:13:29,241 --> 00:13:30,617 Ja, behalve dat de pomp kapot is. 284 00:13:30,700 --> 00:13:33,328 Nou, ik kan wel even kijken als je dat doet zoals. Kijken of ik haar kan opknappen. 285 00:13:33,411 --> 00:13:34,871 - Echt? - Ja, zeker. 286 00:13:34,913 --> 00:13:37,082 Misschien zelfs wat belletjes toevoegen en fluit terwijl ik bezig ben. 287 00:13:37,123 --> 00:13:38,750 O, maat. Ik ben je er één schuldig. 288 00:13:38,792 --> 00:13:40,043 Ja, noem het maar niet. 289 00:13:40,085 --> 00:13:42,254 Ik heb de jaren '90 gereden mezelf eigenlijk weer opleven. 290 00:13:42,337 --> 00:13:43,380 - O ja? - Ja. 291 00:13:43,421 --> 00:13:45,257 Ik heb net 700 laten vallen op deze man hier. 292 00:13:45,298 --> 00:13:46,428 Kijk hier eens naar. 293 00:13:48,176 --> 00:13:51,012 Kerel! 294 00:13:59,521 --> 00:14:02,274 Blauw heeft iets als je het niet te druk hebt. 295 00:14:02,610 --> 00:14:05,404 Nee. Ik heb het niet druk. Nee. Hier. 296 00:14:08,869 --> 00:14:10,194 Wat is er? 297 00:14:11,199 --> 00:14:12,867 Is er iets aan de hand met Jack? 298 00:14:13,827 --> 00:14:15,954 Een Soakmaster van $ 900? 299 00:14:21,251 --> 00:14:22,586 Ja, kijk, weet je, Bec en ik 300 00:14:22,627 --> 00:14:24,921 deden het geheel 50/50 ding met Jack, 301 00:14:24,963 --> 00:14:27,966 maar, eh, ja, met onze lange uren... 302 00:14:28,049 --> 00:14:30,135 het was gewoon logischer voor hem 303 00:14:30,218 --> 00:14:32,804 om fulltime bij zijn moeder te gaan wonen. 304 00:14:33,638 --> 00:14:37,309 Dus ik ben gewoon, weet je, aan het kijken hem nu elk tweede weekend. 305 00:14:37,652 --> 00:14:39,436 Dus het is goed. 306 00:14:39,779 --> 00:14:41,249 Laat het me weten als ik kan helpen. 307 00:14:41,290 --> 00:14:42,856 Ja. 308 00:14:43,815 --> 00:14:46,484 Ja, het was gewoon, weet je, een kleinigheidje om hem te helpen 309 00:14:46,568 --> 00:14:48,612 met de hele transitie, weet je? 310 00:14:51,573 --> 00:14:53,700 Oké. Oh. 311 00:14:53,783 --> 00:14:55,285 De derde keer is charmant. 312 00:14:58,576 --> 00:14:59,956 Ik ga dit opruimen. 313 00:14:59,998 --> 00:15:01,124 Wat heb je? 314 00:15:01,166 --> 00:15:03,168 Naast een ernstig geval van goudkoorts? 315 00:15:03,251 --> 00:15:04,502 Kunnen jullie geloven zijn we op schattenjacht? 316 00:15:04,586 --> 00:15:06,963 Geen schattenjacht. Het is een potentiële moord. 317 00:15:07,245 --> 00:15:08,371 Rechts. 318 00:15:09,174 --> 00:15:12,052 DNA is in behandeling, maar ik kon... 319 00:15:12,135 --> 00:15:14,072 ..zoek een wedstrijd op de bloedgroep van het slachtoffer. 320 00:15:14,097 --> 00:15:17,390 Type O. Hetzelfde als dat van Erik, volgens zijn dienstgegevens. 321 00:15:17,474 --> 00:15:19,017 Bloed zou van Erik kunnen zijn. 322 00:15:19,100 --> 00:15:21,353 Joel bracht zijn leven door op zoek naar papa's goedkeuring. 323 00:15:21,436 --> 00:15:23,396 Misschien was dit één afwijzing te veel. 324 00:15:23,656 --> 00:15:26,691 Denk je dat Joel zijn vader heeft vermoord? - Ik denk dat het een mogelijkheid is. 325 00:15:27,528 --> 00:15:29,405 Wat heb je nog meer, Blue? 326 00:15:29,430 --> 00:15:32,308 Laten we beginnen met de trappen van Joel Corbel. 327 00:15:32,999 --> 00:15:35,533 Beoordeel nooit een man totdat je anderhalve kilometer lopen in zijn mocassins. 328 00:15:35,617 --> 00:15:37,077 Ja, of zoals ik liever heb, 329 00:15:37,160 --> 00:15:38,578 totdat u het geoxideerde vijlsel verwijdert 330 00:15:38,662 --> 00:15:39,871 uit de zolen van zijn mocassins 331 00:15:39,954 --> 00:15:41,498 en voer dat door een massaspectrometer. 332 00:15:41,539 --> 00:15:42,666 - Pakkend. - Hm. 333 00:15:42,707 --> 00:15:45,043 De aangiften waren dus afkomstig van een warmgewalst gelegeerd staal, 334 00:15:45,126 --> 00:15:47,212 met een koolstofgewicht en mangaangehalte 335 00:15:47,253 --> 00:15:48,254 consistent met... 336 00:15:48,338 --> 00:15:49,631 Het spijt me. 337 00:15:51,216 --> 00:15:53,718 - Spoorlijnen? - Zeer oude spoorlijnen. 338 00:15:53,802 --> 00:15:55,720 De kwaliteit van het staal is dus 842 339 00:15:55,804 --> 00:15:59,224 en alles lager dan 1084 is tientallen jaren oud. 340 00:15:59,249 --> 00:16:00,667 Waar ga je hiermee heen? 341 00:16:04,521 --> 00:16:07,190 Allemaal aan boord van de oude Franchetti Railyard. 342 00:16:07,232 --> 00:16:08,900 Ongebruikt sinds 1952 343 00:16:08,942 --> 00:16:11,820 en slechts een kilometer verderop vanwaar Joel werd gearresteerd. 344 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 - Goed gedaan, Blauw. - Hm. 345 00:16:34,759 --> 00:16:35,969 Oei, Macka. 346 00:16:36,886 --> 00:16:38,388 Zie jij eruit als bloed? 347 00:16:42,016 --> 00:16:44,561 Federale agenten. Kom naar buiten met je handen omhoog! 348 00:16:44,602 --> 00:16:46,563 Oké, niet schieten. 349 00:16:46,604 --> 00:16:48,398 Ik kom naar buiten. 350 00:16:53,027 --> 00:16:54,612 Pickering, wat doe jij hier? 351 00:16:54,696 --> 00:16:55,864 Mijn baan. 352 00:16:55,947 --> 00:16:57,782 Politieagenten hebben hier een paar kinderen gearresteerd 353 00:16:57,824 --> 00:16:59,117 gisteravond vanwege vandalisme. 354 00:16:59,200 --> 00:17:01,453 Ze zeiden dat ze een man zagen weggaan het toneel onder het bloed. 355 00:17:01,494 --> 00:17:02,954 En dat is voor jou relevant omdat... 356 00:17:03,236 --> 00:17:05,780 Omdat het misschien wel iets heeft met de aanval te maken hebben. 357 00:17:08,206 --> 00:17:10,667 Alleen is het niet langer alleen maar een aanval. 358 00:17:16,551 --> 00:17:18,428 Het is moord. 359 00:17:30,408 --> 00:17:33,443 Einde van de lijn voor deze man. Heb ik gelijk, dokter? 360 00:17:33,485 --> 00:17:34,986 Waar zijn we? 361 00:17:35,288 --> 00:17:36,863 Het slachtoffer is Kenji Takahata. 362 00:17:36,946 --> 00:17:39,199 - 33. - Australisch staatsburger? 363 00:17:39,282 --> 00:17:40,626 Japanse. 364 00:17:42,123 --> 00:17:45,459 Hij kwam het land binnen met drie dagen geleden met zijn vrouw Yumi. 365 00:17:46,915 --> 00:17:49,334 - Vakantie is misgegaan? - Ik denk het niet. 366 00:17:49,616 --> 00:17:52,327 Kenji was een ander geregistreerde bieder voor de kaart. 367 00:17:53,563 --> 00:17:55,815 We hebben meerdere schotwonden. 368 00:17:55,840 --> 00:17:58,510 Twee op de schouder en één dwars door de borst. 369 00:17:58,535 --> 00:18:00,287 Dat is het waarschijnlijke dodelijke schot. 370 00:18:01,179 --> 00:18:02,680 Ik heb een schoenafdruk. Timberlands. 371 00:18:03,191 --> 00:18:04,891 Joel droeg Chucks. 372 00:18:04,974 --> 00:18:06,851 Dus er was hier nog iemand? 373 00:18:06,935 --> 00:18:08,394 Misschien was het Joel's vader, Erik? 374 00:18:08,478 --> 00:18:09,813 Ook geen granaathulzen. 375 00:18:09,854 --> 00:18:11,230 De schutter moet toezicht hebben gehouden op zijn kopers. 376 00:18:11,272 --> 00:18:12,690 Of gebruikte een revolver. 377 00:18:14,192 --> 00:18:16,110 Is er een reden dat je nog hier bent? 378 00:18:16,194 --> 00:18:17,695 Nou ja, alleen dat dit nu een moord is. 379 00:18:17,779 --> 00:18:20,031 En als laatste heb ik gecontroleerd: moord is een zaak van de staatspolitie. 380 00:18:20,114 --> 00:18:21,699 Tenzij het een matroos van de Amerikaanse marine betreft. 381 00:18:21,783 --> 00:18:25,203 Dan is het elke dag NCIS de week en tweemaal op zondag. 382 00:18:25,245 --> 00:18:26,955 Mackey. 383 00:18:32,126 --> 00:18:33,837 Dat zal geen probleem zijn, mevrouw. 384 00:18:35,674 --> 00:18:37,300 Ik begrijp. 385 00:18:40,260 --> 00:18:43,377 - "Wederzijds onderzoek"? - O ja. 386 00:18:43,460 --> 00:18:45,056 Toen we het verzoek stuurden via uw ambassadeur, 387 00:18:45,139 --> 00:18:48,101 daar was geen sprake van eventuele zorgen over de nationale veiligheid. 388 00:18:48,184 --> 00:18:50,228 Dus zelfs met een verlengde aanhoudingsbevel, 389 00:18:50,311 --> 00:18:52,564 je kunt alleen Corbel vasthouden nog eens vier uur. 390 00:18:52,949 --> 00:18:54,357 Houd mij op de hoogte. 391 00:18:54,399 --> 00:18:56,818 Elke dag van de week en tweemaal op zondag. 392 00:19:07,954 --> 00:19:09,581 Heeft u nog steeds niet om een ​​advocaat gevraagd? 393 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 Nee. Grappig dat. 394 00:19:14,836 --> 00:19:16,588 Dus Joel, je wilt niet praten 395 00:19:16,629 --> 00:19:18,256 maar je vraagt niet om een advocaat. 396 00:19:18,339 --> 00:19:19,757 Weet je wat dat tegen mij zegt? 397 00:19:19,799 --> 00:19:21,092 Er staat dat je het niet probeert om jezelf te beschermen, 398 00:19:21,175 --> 00:19:22,886 Je probeert iemand anders te beschermen. 399 00:19:22,927 --> 00:19:25,722 Iemand zoals je vader omdat Je weet dat hij een moordenaar is. 400 00:19:25,763 --> 00:19:27,483 Hij is... hij is het niet. 401 00:19:27,974 --> 00:19:29,559 Dus jij was het dan? 402 00:19:33,813 --> 00:19:35,273 Ik was er niet eens. 403 00:19:35,315 --> 00:19:37,483 Mijn vader zei dat ik moest wachten om de hoek. 404 00:19:37,567 --> 00:19:38,953 Met de kaart? 405 00:19:40,236 --> 00:19:41,946 Ja. Eh... 406 00:19:42,331 --> 00:19:44,949 Toen ik de schoten hoorde, Ik dacht dat papa in de problemen zat. 407 00:19:44,991 --> 00:19:47,535 Ik rende om te helpen. Tegen de tijd Ik kwam daar, hij was weg. 408 00:19:47,560 --> 00:19:49,061 En die kerel... ik... 409 00:19:49,203 --> 00:19:51,623 Ik bedoel, hij was... hij bloedde uit. 410 00:19:51,706 --> 00:19:55,793 En ik probeerde hem te helpen maar weet je, ik... ik kon het niet. 411 00:19:56,057 --> 00:19:57,600 Weet je waar je vader heen ging? 412 00:19:59,714 --> 00:20:01,382 Nee. 413 00:20:02,550 --> 00:20:03,635 Het enige wat hij zei was dat, 414 00:20:03,676 --> 00:20:06,638 "Als er iets gebeurt, verbrand dan de kaart." 415 00:20:07,972 --> 00:20:10,308 Kijk, mijn vader is stervende. 416 00:20:10,333 --> 00:20:12,460 Dus... toen hij mij gooide 417 00:20:12,485 --> 00:20:15,174 deze gekke schattenjacht, Ik zei: "Zeker." 418 00:20:15,229 --> 00:20:17,523 Ik dacht dat het de laatste keer zou zijn we zouden elkaar zien. 419 00:20:18,284 --> 00:20:21,986 Is dat wat je vader wilde? Om jou te zien? 420 00:20:22,779 --> 00:20:26,658 Of om uw codebrekers te gebruiken vaardigheden om zichzelf het goud te bezorgen? 421 00:20:30,870 --> 00:20:32,882 Heb jij de kaart voor hem gekraakt? 422 00:20:33,498 --> 00:20:35,333 Waar gaat je vader heen, Joel? 423 00:20:37,375 --> 00:20:39,502 Ik ben... Ik ben klaar met praten. 424 00:20:45,969 --> 00:20:48,346 Het spijt me. Het is gewoon... 425 00:20:48,898 --> 00:20:51,057 Kenji was gisteren bij mij. 426 00:20:51,140 --> 00:20:53,017 We waren van plan om te gaan eten, 427 00:20:53,101 --> 00:20:56,604 en ik wachtte aan de bar, maar hij... 428 00:20:57,438 --> 00:20:59,190 Neem uw tijd, mevrouw Takahata. 429 00:20:59,492 --> 00:21:03,695 Deze reis had zo moeten zijn een kans voor ons om te resetten. 430 00:21:04,988 --> 00:21:06,948 We zijn al jaren niet meer samen weg geweest. 431 00:21:07,824 --> 00:21:09,251 Maar hij werkte nog? 432 00:21:09,508 --> 00:21:11,427 Kenji was altijd aan het werk. 433 00:21:11,536 --> 00:21:14,038 Ik maakte altijd grapjes dat het hem zou doden. 434 00:21:15,289 --> 00:21:17,041 Heb jij deze mannen ooit gezien? 435 00:21:19,335 --> 00:21:20,920 Alleen hij. 436 00:21:21,004 --> 00:21:23,506 Kenji ontmoette hem twee dagen geleden in de lobby. 437 00:21:24,148 --> 00:21:25,893 Weet jij waar het over ging? 438 00:21:27,885 --> 00:21:29,512 We denken dat Kenji hierheen is gekomen 439 00:21:29,554 --> 00:21:30,763 om een kaart te kopen. 440 00:21:30,847 --> 00:21:32,932 - Welke kaart? - Het was onderdeel van een veiling. 441 00:21:33,016 --> 00:21:36,811 Er werd aangenomen dat het bevatte de verblijfplaats van verborgen goud. 442 00:21:39,397 --> 00:21:41,566 Goud was een obsessie van hem. 443 00:21:41,607 --> 00:21:46,237 Kenji verdiende goed geld maar het was nooit genoeg. 444 00:21:47,363 --> 00:21:49,407 Hebzucht is een verschrikkelijke zonde. 445 00:21:52,535 --> 00:21:55,121 Hij had een eigen kaart. 446 00:21:55,204 --> 00:21:56,372 Nou ja, een halve kaart. 447 00:21:56,414 --> 00:21:58,082 Ik kan het je laten zien. 448 00:22:08,384 --> 00:22:10,386 Sorry, ik begrijp het niet. 449 00:22:10,428 --> 00:22:12,055 Hij heeft het altijd hier bewaard. 450 00:22:16,618 --> 00:22:17,935 Beweeg niet! 451 00:22:20,063 --> 00:22:22,398 O ja! 452 00:22:22,440 --> 00:22:24,776 Ik heb een richtkijker met laserzicht toegevoegd 453 00:22:24,817 --> 00:22:27,278 en twee reservecartridges voor extra waterberging. 454 00:22:27,361 --> 00:22:30,406 Ja, dit is perfect, maat. 455 00:22:31,616 --> 00:22:32,867 Echt? 456 00:22:34,952 --> 00:22:36,913 Ga je geen grippanelen toevoegen? 457 00:22:38,956 --> 00:22:40,708 Het water zal het glad maken. 458 00:22:42,210 --> 00:22:44,212 Hoe is het gegaan met de cameratoezicht? 459 00:22:44,295 --> 00:22:46,089 Nou, Yumi's alibi klopt. 460 00:22:46,130 --> 00:22:48,299 Ze was in de lobbybar op het moment van overlijden. 461 00:22:48,341 --> 00:22:51,094 De beelden bevestigen dit ook Ontmoeting tussen Erik en Kenji. 462 00:22:51,135 --> 00:22:52,470 Het spijt me zo erg. 463 00:22:52,512 --> 00:22:53,930 Ik probeerde te voorkomen dat ik naar het toilet ging 464 00:22:53,971 --> 00:22:55,598 maar toen werd een uur twee 465 00:22:55,640 --> 00:22:57,141 en ik dacht dat ik er wel vanaf kon komen voor een minuut, 466 00:22:57,225 --> 00:22:59,143 maar als dat het moment is Je besluit terug te komen... 467 00:23:01,136 --> 00:23:03,314 En dat is volkomen irrelevant. 468 00:23:03,397 --> 00:23:04,982 Dus wat is er zo belangrijk, Blue? 469 00:23:05,024 --> 00:23:07,985 Uh, schieten door de kogels gevonden in Kenji's lichaam. 470 00:23:08,069 --> 00:23:10,988 Ze komen overeen met een Smith en Wesson Victory-model, 471 00:23:11,030 --> 00:23:13,491 .38 speciaal met een vat van 2 inch. 472 00:23:13,533 --> 00:23:16,452 Oud stuk. Tijdperk van de Tweede Wereldoorlog? 473 00:23:16,494 --> 00:23:18,621 Ja. En zeldzaam. 474 00:23:18,663 --> 00:23:19,705 - Afdrukken? - Eh... 475 00:23:19,789 --> 00:23:21,582 Een deel gevonden in Kenji's portemonnee. 476 00:23:21,666 --> 00:23:23,251 Ik moet het nog herstellen om een ​​ID te krijgen. 477 00:23:23,334 --> 00:23:27,672 Ik heb echter wel een schot gevonden resten in Kenji's zakken. 478 00:23:27,755 --> 00:23:29,132 Secundaire overdracht? 479 00:23:29,173 --> 00:23:30,967 De schutter zou dat geweest kunnen zijn op zoek naar iets. 480 00:23:31,008 --> 00:23:32,260 Kenji's helft van de kaart? 481 00:23:32,343 --> 00:23:35,012 Het zou van Erik en Kenji kunnen zijn bijeenkomst ging over. 482 00:23:35,054 --> 00:23:37,348 Zet de twee helften samen, het goud splitsen. 483 00:23:37,390 --> 00:23:39,058 Of nog beter, 484 00:23:39,142 --> 00:23:42,061 Erik vermoordt Kenji en houdt het allemaal voor zichzelf. 485 00:23:42,145 --> 00:23:43,411 Hm. 486 00:23:43,436 --> 00:23:44,838 Joël weet meer, 487 00:23:44,863 --> 00:23:47,240 maar hij offert zich liever op zichzelf dan zijn vader. 488 00:23:48,651 --> 00:23:51,195 Dus laten we iets vinden hij is niet bereid op te offeren. 489 00:23:57,410 --> 00:24:00,288 Je vrouw maakt zich zorgen je maakt een fout. 490 00:24:00,923 --> 00:24:04,375 Je kent medeplichtigheid aan moord 25 jaar duurt? 491 00:24:04,417 --> 00:24:05,918 Misschien kom je er op tijd uit 492 00:24:05,943 --> 00:24:08,153 om uw dochter te zien afstuderen? 493 00:24:09,440 --> 00:24:10,816 Misschien. 494 00:24:11,757 --> 00:24:13,384 Waar is je vader, Joel? 495 00:24:13,566 --> 00:24:15,818 Heb je kinderen? 496 00:24:17,054 --> 00:24:18,598 Een zoon, ja. 497 00:24:18,927 --> 00:24:23,098 Ben je er altijd voor hem geweest? 498 00:24:27,451 --> 00:24:29,161 Het gaat niet om mij, Joël. 499 00:24:29,484 --> 00:24:31,403 Help mij je te helpen. 500 00:24:36,105 --> 00:24:38,023 Je hebt de kaart gezien, toch? 501 00:24:38,048 --> 00:24:39,424 Mm-hm. 502 00:24:39,602 --> 00:24:41,104 Linksonder. 503 00:24:41,505 --> 00:24:42,747 Het is een cijfer. 504 00:24:42,830 --> 00:24:45,166 Het was het eerste Mijn vader vroeg me om te kraken. 505 00:24:45,249 --> 00:24:46,594 Heb je dat gedaan? 506 00:24:54,971 --> 00:24:56,472 Komt dit allemaal uit het geheugen? 507 00:24:56,594 --> 00:25:00,473 Fotografisch geheugen. Eidetisch, als je technisch wilt worden. 508 00:25:00,556 --> 00:25:02,016 Het is een Caesar-shiftcijfer. 509 00:25:02,099 --> 00:25:04,810 Elke letter wordt vervangen door een andere brief, 510 00:25:04,894 --> 00:25:07,563 vast aantal posities het alfabet af. 511 00:25:07,605 --> 00:25:09,398 Wijzerplaat is de sleutel. 512 00:25:11,734 --> 00:25:13,486 Wat is Foxbury? 513 00:25:18,115 --> 00:25:19,408 Laatste van de zes eigendommen 514 00:25:19,450 --> 00:25:20,953 nog steeds op naam van de diplomaat. 515 00:25:21,036 --> 00:25:22,954 Lijkt op niemand ben hier al jaren. 516 00:25:24,522 --> 00:25:26,191 Weet je dat zeker? 517 00:25:58,990 --> 00:25:59,991 Geweren op de vloer. 518 00:26:00,074 --> 00:26:02,159 Wij zijn federale agenten. 519 00:26:02,243 --> 00:26:05,204 Ik weet. Geweren op de vloer. 520 00:26:05,288 --> 00:26:06,664 Schuif ze naar mij toe. 521 00:26:07,091 --> 00:26:08,708 Het is oké, Jim. 522 00:26:08,733 --> 00:26:10,276 Schuif ze naar mij toe. 523 00:26:13,963 --> 00:26:15,339 Maak nu een back-up. 524 00:26:19,093 --> 00:26:21,846 - Wat wil je? - Wat iedereen wil. 525 00:26:21,887 --> 00:26:23,556 De schat van de diplomaat. 526 00:26:23,639 --> 00:26:26,559 Maar om dat te bereiken heb je wel nodig de sleutel die in deze kamer ligt. 527 00:26:26,642 --> 00:26:28,561 En dat is een taak voor twee personen. 528 00:26:28,586 --> 00:26:29,754 Zie je het schilderij? 529 00:26:30,688 --> 00:26:34,368 Die vingers wijzen naar die houten schakelaars. 530 00:26:35,484 --> 00:26:37,486 Je gaat ze naar beneden drukken tegelijkertijd. 531 00:26:37,528 --> 00:26:40,156 Jij, andere kant van het kabinet. Beweging! 532 00:26:42,595 --> 00:26:44,180 Ben je klaar? 533 00:26:45,110 --> 00:26:48,071 Een. Twee. 534 00:26:50,124 --> 00:26:51,584 Drie. 535 00:26:59,305 --> 00:27:00,598 Beweging. 536 00:27:09,643 --> 00:27:11,562 Een dag te laat en een dollar te kort. 537 00:27:14,023 --> 00:27:15,608 Erik Corbel, je staat onder arrest 538 00:27:15,691 --> 00:27:17,109 voor de moord op Kenji Takahata. 539 00:27:17,193 --> 00:27:18,277 Ik heb Kenji niet vermoord. 540 00:27:18,361 --> 00:27:20,821 Wie die sleutel ook heeft gestolen, dat is jouw moordenaar. 541 00:27:20,905 --> 00:27:22,448 Precies zoals ik dacht. Het is niet geladen. 542 00:27:22,531 --> 00:27:25,785 Natuurlijk is dat niet zo. Ik ben een van de goeden. 543 00:27:36,045 --> 00:27:38,923 Ja, ik had de helft van de kaart. Kenji had de andere. 544 00:27:38,964 --> 00:27:40,758 We gingen het goud vinden en splits het. 545 00:27:40,800 --> 00:27:43,427 - Tot je hem vermoordde. - Ik heb hem niet vermoord. 546 00:27:43,511 --> 00:27:45,763 We kwamen allebei onder vuur te liggen. 547 00:27:45,805 --> 00:27:48,474 Ik... Ik heb de schutter nooit gezien. Ik rende! 548 00:27:48,557 --> 00:27:50,142 Uw zoon achterlaten? 549 00:27:50,226 --> 00:27:52,770 Joels marine. Hij kan zichzelf aan. 550 00:27:52,853 --> 00:27:54,146 - Rechts. - En de kaart. 551 00:27:54,230 --> 00:27:56,440 Jij hebt het gestolen het veilinghuis, toch? 552 00:27:56,524 --> 00:27:58,776 Nou, ik had te maken met diepe zakken. 553 00:27:58,801 --> 00:28:00,887 Noem het... een gelijk speelveld creëren. 554 00:28:01,028 --> 00:28:03,072 Wat voor diepe zakken? 555 00:28:03,114 --> 00:28:05,449 Het soort dat moordt om te krijgen wat ze willen. 556 00:28:05,491 --> 00:28:06,742 Bedoel je het goud? 557 00:28:07,044 --> 00:28:08,786 Zwart goud. 558 00:28:08,828 --> 00:28:10,955 Onverklaarbaar en onvindbaar. 559 00:28:10,996 --> 00:28:12,873 Volledig buiten het boekje de wereld omcirkelen. 560 00:28:12,898 --> 00:28:14,900 Geschat wordt dat dit in de biljoenen loopt. 561 00:28:15,793 --> 00:28:18,254 En sommige bieders waren dat ook dit soort mensen? 562 00:28:18,295 --> 00:28:20,256 Nou ja, Kenji bijvoorbeeld. 563 00:28:20,297 --> 00:28:22,550 Hij maakte deel uit van de Black Falcon Group. 564 00:28:22,633 --> 00:28:25,052 Totdat hij besloot met mij samen te werken. 565 00:28:25,136 --> 00:28:27,721 Mijn beste gok is dat ze erachter zijn gekomen en ze hebben hem vermoord. 566 00:28:27,805 --> 00:28:29,306 Wie is de Black Falcon-groep? 567 00:28:29,390 --> 00:28:32,476 Er is een geheime organisatie opgericht na de Tweede Wereldoorlog. 568 00:28:32,560 --> 00:28:35,646 Zij zijn gespecialiseerd in diefstal en herstel van oorlogsbuit. 569 00:28:35,671 --> 00:28:37,090 Zwart goud, vooral. 570 00:28:37,231 --> 00:28:39,483 Ze beschikken over goede middelen en uiterst gevaarlijk. 571 00:28:40,317 --> 00:28:43,154 En u heeft uw zoon daaraan blootgesteld? 572 00:28:43,179 --> 00:28:45,431 Ik deed het voor mijn zoon. 573 00:28:45,874 --> 00:28:47,741 Het goud is voor hem. 574 00:28:47,825 --> 00:28:48,868 Voor zijn familie. 575 00:28:48,951 --> 00:28:51,328 Ik ga dood, sergeant. 576 00:28:52,163 --> 00:28:54,123 Wat moet ik doen met een bos goud? 577 00:28:54,165 --> 00:28:55,708 Behalve dat je niet doodgaat, toch? 578 00:28:56,337 --> 00:28:59,805 Stadium III longkanker en Ik heb je nog niet één keer horen hoesten. 579 00:29:02,166 --> 00:29:03,292 We hebben je medicijnen getest. 580 00:29:03,507 --> 00:29:05,509 Lage dosis aspirine. 581 00:29:05,593 --> 00:29:07,386 Nauwelijks een hoofdpijn te stoppen. 582 00:29:10,598 --> 00:29:13,225 Ik wil graag met mijn zoon spreken. 583 00:29:17,188 --> 00:29:18,647 Ga je gang. 584 00:29:20,315 --> 00:29:21,858 Hij heeft de hele tijd gekeken. 585 00:29:31,118 --> 00:29:32,536 Joël... 586 00:29:36,582 --> 00:29:38,876 We moeten je uitleveren aan de staatspolitie. 587 00:29:39,404 --> 00:29:41,364 Het spijt me van je vader. 588 00:29:41,837 --> 00:29:43,047 Weet je... 589 00:29:45,007 --> 00:29:46,926 .. dacht ik echt deze keer zou het anders zijn. 590 00:29:47,009 --> 00:29:49,053 O ja? Hoe heb je dat bedacht? 591 00:29:50,032 --> 00:29:51,575 Het klinkt stom, maar... 592 00:29:52,723 --> 00:29:55,726 ..Ik blijf teruggaan naar deze kampeertrip 593 00:29:55,809 --> 00:29:57,686 die we namen toen ik 10 was. 594 00:29:59,480 --> 00:30:01,732 Ver weg in het achterland van Montana. 595 00:30:02,786 --> 00:30:04,121 Er was niemand in de buurt. 596 00:30:05,361 --> 00:30:06,946 Alleen wij tweeën. 597 00:30:08,197 --> 00:30:10,407 Het was de laatste keer dat we... 598 00:30:10,758 --> 00:30:13,177 ..dat we echt tijd samen hebben doorgebracht. 599 00:30:18,207 --> 00:30:20,209 Weet je, je vroeg me of... 600 00:30:22,086 --> 00:30:24,004 ..als ik er altijd voor mijn zoon was geweest. 601 00:30:28,092 --> 00:30:29,552 En, eh... 602 00:30:31,262 --> 00:30:33,514 ..weet je, ik was er niet voor hem wanneer... 603 00:30:34,116 --> 00:30:36,160 ..hij had mij het meest nodig. 604 00:30:36,892 --> 00:30:39,353 En... er is... 605 00:30:39,729 --> 00:30:42,065 ..niets erger dan dat. 606 00:30:44,024 --> 00:30:46,902 Dus wees er voor Jouw dochter, Joel, oké? 607 00:30:48,696 --> 00:30:50,114 Mis er geen seconde van. 608 00:30:54,702 --> 00:30:55,995 Oké? 609 00:30:56,451 --> 00:30:58,161 Maak je dit af? 610 00:31:05,129 --> 00:31:06,338 Het is meeslepend, nietwaar? 611 00:31:06,422 --> 00:31:07,596 Wat is het? 612 00:31:07,621 --> 00:31:10,259 Een isotroop partieel differentiaalvergelijking 613 00:31:10,301 --> 00:31:11,677 voor afbeelding in schilderij. 614 00:31:11,760 --> 00:31:13,012 Hé. Dat. 615 00:31:13,095 --> 00:31:14,305 Het is een beetje zoals... 616 00:31:14,346 --> 00:31:16,515 ..als een super-duper-versie van invuloefeningen. 617 00:31:16,599 --> 00:31:17,808 Ik gebruik het om te reconstrueren 618 00:31:17,891 --> 00:31:19,852 de gedeeltelijke afdruk achtergelaten op Kenji's portemonnee. 619 00:31:20,275 --> 00:31:22,569 Waarom smaakt dit naar schoen? 620 00:31:26,108 --> 00:31:27,568 Is dat Vinnie's onderzoek? 621 00:31:27,651 --> 00:31:28,819 Ja. 622 00:31:28,902 --> 00:31:31,238 Er zijn verschillende referenties aan de Black Falcon-groep. 623 00:31:31,322 --> 00:31:32,698 - Zoals Erik zegt. - Hmm. 624 00:31:32,781 --> 00:31:35,826 Zegt dat ze gespecialiseerd zijn in mariene en minerale exploratie. 625 00:31:35,909 --> 00:31:39,163 Wauw, dat is een goede dekmantel voor... operaties voor het terugvinden van schatten. 626 00:31:39,246 --> 00:31:40,998 Mm-hm. 627 00:31:41,040 --> 00:31:42,625 Hoi! 628 00:31:42,666 --> 00:31:44,543 Yumi Takahata. 629 00:31:44,627 --> 00:31:45,878 Het is niet onverwacht. 630 00:31:45,961 --> 00:31:48,005 Ik bedoel, de vingerafdrukken van mijn vrouw overal in de portemonnee van manlief 631 00:31:48,047 --> 00:31:49,131 is niet bepaald een misdaad. 632 00:31:50,382 --> 00:31:52,259 Wacht even, er is nog een wedstrijd. 633 00:31:52,343 --> 00:31:54,428 Yumi Hirano. 634 00:31:55,262 --> 00:31:57,389 "Yumi Hirano is een interessant persoon 635 00:31:57,473 --> 00:31:59,224 "in meerdere Interpol-onderzoeken 636 00:31:59,308 --> 00:32:02,061 "wegens ontheiliging van het oude culturele bezienswaardigheden en plunderingen." 637 00:32:02,144 --> 00:32:05,564 Yumi Hirano wel De echte naam van Yumi Takahata. 638 00:32:06,408 --> 00:32:09,443 En zij is grootaandeelhouder in de Black Falcon-groep. 639 00:32:09,526 --> 00:32:12,331 Yumi is niet de vrouw van Kenji. Ze is zijn zakenpartner. 640 00:32:12,946 --> 00:32:15,074 Yumi is ook op zoek naar de schat. 641 00:32:19,244 --> 00:32:21,538 Het is dus Jacks eerste keer speervissen, toch? 642 00:32:21,622 --> 00:32:23,874 Ik heb de speer en hij heeft de verdomde viszak 643 00:32:23,916 --> 00:32:25,250 om zijn kleine beentje gewikkeld. 644 00:32:25,334 --> 00:32:28,420 Dus we gaan terug naar de kust en dit Er komt een man naar voren en hij zegt: 645 00:32:28,504 --> 00:32:30,214 'Waar heb je al die vis vandaan?' 646 00:32:30,255 --> 00:32:32,549 Want het blijkt we zijn aan het speervissen geweest 647 00:32:32,591 --> 00:32:34,593 in een bekende broedplaats voor haaien. 648 00:32:35,187 --> 00:32:37,304 Hoe is dat? Vader van het Jaar, toch? 649 00:32:42,309 --> 00:32:44,520 - Ga uit de auto! - Handen omhoog! 650 00:32:47,564 --> 00:32:48,857 Zet ze op, zet ze op! 651 00:32:48,899 --> 00:32:50,943 Handen omhoog! Zet ze op! 652 00:32:51,026 --> 00:32:52,403 Ga van mij af! 653 00:32:52,486 --> 00:32:54,613 Ga van mij af! 654 00:32:56,365 --> 00:32:58,242 Handen aan het stuur. 655 00:33:03,706 --> 00:33:06,417 Als je volgt, sterf je. 656 00:33:22,558 --> 00:33:23,976 Weet je zeker dat het Yumi was? 657 00:33:24,059 --> 00:33:25,811 - Ja, positief. - Ik begrijp het niet. 658 00:33:25,894 --> 00:33:27,980 Wij hebben de andere helft van de kaart, niet Joel. 659 00:33:28,063 --> 00:33:29,440 Joel heeft een fotografisch geheugen. 660 00:33:29,481 --> 00:33:30,983 Joel is de andere helft van de kaart. 661 00:33:31,066 --> 00:33:33,819 Dus gebruiken ze hem om te vinden het goud. Wat dan? 662 00:33:33,902 --> 00:33:35,279 Zijn bruikbaarheid vervalt. 663 00:33:35,493 --> 00:33:36,828 Dat doet hij ook. 664 00:33:38,068 --> 00:33:39,236 Dus, hoe vinden we ze? 665 00:33:39,366 --> 00:33:40,826 Wij vinden het goud. 666 00:33:42,077 --> 00:33:44,037 De diplomaat keerde terug naar Australië 667 00:33:44,121 --> 00:33:45,622 1 augustus 1975. 668 00:33:45,664 --> 00:33:47,833 Hij stuurde deze brief naar zijn kinderen drie maanden later. 669 00:33:47,916 --> 00:33:50,335 Hij verwijst naar het goud net begraven zijn. 670 00:33:50,419 --> 00:33:52,379 In dat raam zat hij betrokken bij meerdere bedrijven. 671 00:33:52,463 --> 00:33:55,048 Waaronder het Edenbank Psychiatrisch Ziekenhuis. 672 00:33:55,132 --> 00:33:57,634 Heeft een tunnelsysteem eronder vergelijkbaar met de kaart. 673 00:33:59,219 --> 00:34:01,889 Is er een manier om de tunnelschema's naar de kaart? 674 00:34:01,972 --> 00:34:03,307 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 675 00:34:07,053 --> 00:34:08,138 Het komt niet overeen. 676 00:34:08,395 --> 00:34:09,938 Maar... wees niet bang. 677 00:34:09,980 --> 00:34:12,399 - Zie je dat 'G'-symbool? - Het is achteruit. 678 00:34:12,483 --> 00:34:13,817 Bongo! 679 00:34:17,905 --> 00:34:19,323 Daar brengen ze Joel heen. 680 00:34:19,364 --> 00:34:20,491 - Nou... -Jullie blijven hier. 681 00:34:20,574 --> 00:34:22,034 Trigger heeft Yumi's alibi al gecontroleerd. 682 00:34:22,117 --> 00:34:23,535 We weten dat ze Kenji niet heeft vermoord. 683 00:34:23,619 --> 00:34:24,912 Maar misschien heeft zij het bevel gegeven. 684 00:34:24,995 --> 00:34:26,663 - Vind mij de moordenaar. - Oké... stop! Sorry. 685 00:34:26,747 --> 00:34:30,167 Slechts een klein probleem van microbiële omvang. 686 00:34:30,250 --> 00:34:32,002 Het, eh, tunnelsysteem 687 00:34:32,044 --> 00:34:33,879 een paar jaar geleden gedeeltelijk ingestort, 688 00:34:33,962 --> 00:34:37,341 waardoor de kaart vrijwel nutteloos is. 689 00:34:38,542 --> 00:34:40,795 Je zou gewoon een nieuwe kaart kunnen maken. 690 00:34:51,021 --> 00:34:52,439 Hoe zien we eruit, Trigger? 691 00:34:52,523 --> 00:34:53,524 Hebben wij ogen? 692 00:34:53,607 --> 00:34:54,858 Hoek is duidelijk. 693 00:34:54,942 --> 00:34:58,529 Ga rechts en dan na 40 meter graaft u links. 694 00:35:03,367 --> 00:35:05,786 Welke operaties hebben Black Falcon-run in Australië? 695 00:35:05,869 --> 00:35:07,538 Voornamelijk wrakken. 696 00:35:07,579 --> 00:35:10,332 Uh, Bass Strait, Koraalzee. Een ton voor de westkust. 697 00:35:12,501 --> 00:35:14,044 Waar aan de westkust? 698 00:35:18,006 --> 00:35:20,384 Mario Kart, eet mijn korte broek op. 699 00:35:21,802 --> 00:35:23,720 Fijn dat je het naar je zin hebt, Trigger. 700 00:35:23,762 --> 00:35:25,472 Maar we hebben ogen op die hoek nodig, maat. 701 00:35:33,605 --> 00:35:34,815 Het plezier is voorbij. 702 00:35:34,840 --> 00:35:37,176 Vijf bogeys. 25 meter. 703 00:35:39,462 --> 00:35:40,963 Joël! 704 00:35:43,448 --> 00:35:45,409 Haast! 705 00:35:46,869 --> 00:35:48,495 Hij is onderweg! 706 00:35:52,165 --> 00:35:53,625 - Ik ga naar rechts. - Ja. 707 00:36:02,551 --> 00:36:03,594 Haha! 708 00:36:29,286 --> 00:36:30,704 Blijf achter! 709 00:36:30,787 --> 00:36:31,955 Ik vermoord hem! 710 00:36:33,540 --> 00:36:34,625 Ik meen het. 711 00:36:34,666 --> 00:36:36,460 Leg het pistool neer! 712 00:36:37,961 --> 00:36:39,755 Joël! Gaat het? 713 00:36:42,591 --> 00:36:44,468 Wapens neer nu. 714 00:36:51,516 --> 00:36:52,536 Gaat het goed? 715 00:36:52,561 --> 00:36:53,793 Nooit beter. 716 00:36:53,936 --> 00:36:55,145 Vond dit op Yumi. 717 00:36:55,231 --> 00:36:56,980 De andere helft van de kaart. 718 00:37:15,624 --> 00:37:17,876 Dit moet het steunpunt zijn. 719 00:37:17,901 --> 00:37:19,944 Alle metingen komen hier vandaan. 720 00:37:24,132 --> 00:37:25,634 Het is niet ver hier vandaan. 721 00:37:44,987 --> 00:37:46,238 De schat is weg. 722 00:37:46,494 --> 00:37:47,829 Dus wie heeft het? 723 00:37:47,931 --> 00:37:50,099 Ik denk dat ik misschien wel weet wie. 724 00:38:02,004 --> 00:38:03,255 Klaar om te gaan, Vinnie. 725 00:38:07,050 --> 00:38:08,427 Hoi! Ga je ergens heen, Vinnie? 726 00:38:08,510 --> 00:38:11,930 We hebben net de eerste opnieuw bekeken aflevering van Fortune Tracker. 727 00:38:11,955 --> 00:38:13,206 Die over je eerste herstel. 728 00:38:13,348 --> 00:38:14,850 Oorlogswrak voor de kust van West-Australië. 729 00:38:14,891 --> 00:38:17,227 Ja, veel artefacten uit de Tweede Wereldoorlog. 730 00:38:17,269 --> 00:38:19,938 Inclusief een Smith en Wesson Overwinningsmodel .38. 731 00:38:20,022 --> 00:38:22,065 Hetzelfde wapen dat werd gebruikt om Kenji te doden. 732 00:38:23,233 --> 00:38:25,569 Ooh-hoo-hoo-hoo! 733 00:38:29,698 --> 00:38:31,408 Hij komt niet, toch? 734 00:38:31,549 --> 00:38:34,494 Vertelde Joel de staatspolitie nemen u in hechtenis. 735 00:38:36,621 --> 00:38:38,707 Als hij je wilde zien, zou hij hier zijn. 736 00:38:41,877 --> 00:38:43,420 Weet je, eh... 737 00:38:44,504 --> 00:38:46,798 ..er was een reis die Joel en ik hebben meegenomen 738 00:38:46,823 --> 00:38:47,865 toen hij jong was. 739 00:38:47,966 --> 00:38:50,385 Een kampeertrip in Montana. 740 00:38:51,263 --> 00:38:52,418 Drie dagen. 741 00:38:52,443 --> 00:38:54,431 Alleen wij tweeën. 742 00:38:56,600 --> 00:38:58,602 Ik denk niet dat ik ooit gelukkiger ben geweest. 743 00:39:05,525 --> 00:39:08,070 Denk dat jij en ik het er allebei over eens zijn je verdient dit niet. 744 00:39:08,111 --> 00:39:09,654 Verpest het niet, ja? 745 00:39:09,738 --> 00:39:11,656 Ik ben al zo lang aan het verpesten 746 00:39:11,681 --> 00:39:13,391 Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen. 747 00:39:13,685 --> 00:39:15,687 Begin met hem dat verhaal te vertellen. 748 00:39:21,203 --> 00:39:22,334 Hé, maatje. 749 00:39:22,417 --> 00:39:23,919 Fijn dat je het gehaald hebt. 750 00:39:40,310 --> 00:39:41,853 Laten we gaan. 751 00:39:41,937 --> 00:39:43,442 Dus je hebt de aanklacht wegens mishandeling ingetrokken? 752 00:39:43,484 --> 00:39:45,193 Ja. Nou, weet je, 753 00:39:45,218 --> 00:39:47,426 na de spraakmakende arrestaties wij hebben het net gemaakt, 754 00:39:47,745 --> 00:39:50,497 de aanval moet verloren zijn gegaan in de mix. 755 00:39:51,113 --> 00:39:52,489 Uw oog wordt helderder, rechercheur. 756 00:39:52,531 --> 00:39:54,699 Misschien toch die familiefoto maken. 757 00:39:56,385 --> 00:39:58,095 Dus de mods zijn klaar! 758 00:39:58,120 --> 00:40:01,289 Ik heb een 8-pack batterijen loopt door een solenoïde, 759 00:40:01,331 --> 00:40:03,166 die een pneumatische zuiger aandrijft. 760 00:40:03,208 --> 00:40:05,377 Werkt samen met de stikstofcilinder, 761 00:40:05,460 --> 00:40:07,170 waardoor de noodzaak om te pompen wordt geëlimineerd. 762 00:40:07,254 --> 00:40:10,340 Hij draait nu zo'n 120k per uur. 763 00:40:10,382 --> 00:40:12,843 Meer dan genoeg om op te stijgen een paar lagen huid. 764 00:40:12,926 --> 00:40:15,637 Ben je gek? Ik kan dit niet aan Jack geven! 765 00:40:15,679 --> 00:40:17,681 Was dit voor Jack? Je kunt dit niet aan hem geven. 766 00:40:17,722 --> 00:40:20,142 - Ben je gek? - Ik ben blij dat we het eens zijn. 767 00:40:21,810 --> 00:40:24,354 Toch is het een geweldig spuitpistool. 768 00:40:24,396 --> 00:40:26,106 Wil je er even mee aan de slag? 769 00:40:26,189 --> 00:40:28,191 Nee, ik vang je wel. 770 00:40:28,454 --> 00:40:29,872 Ik moet gewoon even bellen. 771 00:40:35,657 --> 00:40:36,908 Hé, Bec. Ik ben het. 772 00:40:36,992 --> 00:40:39,369 Nee, nee, nee. Niets. Ik... 773 00:40:39,469 --> 00:40:41,012 Ik wil alleen maar met Jack praten. 774 00:40:50,422 --> 00:40:51,673 Hé, hoe gaat het op school? 775 00:40:54,092 --> 00:40:55,260 - Ah! - Oeh... 776 00:40:55,343 --> 00:40:57,095 Oeh. 777 00:40:57,179 --> 00:40:59,055 Dat zal een spoor achterlaten. 778 00:40:59,139 --> 00:41:01,224 Oh, wauw! Ja! 779 00:41:01,308 --> 00:41:03,393 Het heeft een beetje pit.